Psalm 104,8

Lutherbibel 2017

8 Sie stiegen hoch empor auf die Berge und sanken herunter in die Täler zum Ort, den du ihnen gegründet hast. 

Elberfelder Bibel

8 Die Berge erhoben sich, es senkten sich die Täler an den Ort, den du ihnen bestimmt hattest. (Spr 8,25) 

Hoffnung für alle

8 Die Berge erhoben sich, und die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest. 

Schlachter 2000

8 Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast. 

Zürcher Bibel

8 Sie stiegen an Bergen hinan und sanken in Täler hinab, an den Ort, den du ihnen bestimmt hast. 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Von den Bergen floss es ab in die Täler, an den Ort, den du ihm zugewiesen hast. 

Neue Genfer Übersetzung

8 So kamen Berge empor, Täler senkten sich. Die Wassermassen aber zogen sich zurück an den Ort, den du für sie bereitet hattest. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Sie stiegen die Berge hinauf, sie flossen hinab in die Täler an den Ort, den du für sie bestimmt hast. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Berge schoben sich auf und Täler entstanden so hoch oder tief, wie du es bestimmt hast. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Da schoben sich die Berge auf und die Täler senkten sich / an den Ort, den du ihnen bestimmt hast. 

Menge Bibel

8 Da stiegen die Berge empor, und die Täler senkten sich an den Ort, den du ihnen verordnet. 

Das Buch

8 Die Berge hoben sich, die Täler senkten sich an den Ort, den du für sie bestimmt hattest.