Psalm 104,7

Lutherbibel 2017

7 aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donner fuhren sie dahin. 

Elberfelder Bibel

7 Vor deinem Schelten floh es, vor dem Schall deines Donners wurde es fortgetrieben. 

Hoffnung für alle

7 Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie. 

Schlachter 2000

7 aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme suchten sie ängstlich das Weite. (1Mo 8,1; Ps 114,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Vor deiner Stimme bekam es Angst; es floh vor dem Grollen deines Donners. 

Zürcher Bibel

7 Vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie zurück. (Ps 29,3) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Doch auf deinen drohenden Befehl hin flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie schnell zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Sie wichen vor deinem Drohen zurück, sie flohen vor der Stimme deines Donners. (Spr 8,29) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Doch auf deinen Befehl hin floh das Wasser, vor dem Grollen deines Donners zog es sich zurück. (Ps 18,16; Ps 29,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Vor deiner Zurechtweisung musste es fliehen, / deine Donnerstimme trieb es fort. 

Menge Bibel

7 doch vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners wichen sie angstvoll zurück. 

Das Buch

7 Vor deinem Drohen wichen sie zurück, vor deinem lauten Donner flohen sie. 

VOLXBIBEL

7 Selbst wenn du nur mit Worten drohst, geh’n sie zurück, wenn du’s -verlangst, wenn du mit einem Donner sprichst, dann fliehen sie vor lauter Angst.