Psalm 103,14

Lutherbibel 2017

14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er gedenkt daran, dass wir Staub sind. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19) 

Elberfelder Bibel

14 Denn er kennt unser Gebilde, denkt daran, dass wir Staub sind. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; Hi 10,9; Ps 78,39) 

Hoffnung für alle

14 Denn er weiß, wie vergänglich wir sind; er vergisst nicht, dass wir nur Staub sind. 

Schlachter 2000

14 denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, dass wir Staub sind. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; Pred 3,20) 

Zürcher Bibel

14 Denn er weiss, welch ein Gebilde wir sind, bedenkt, dass wir Staub sind. (Ps 90,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Er weiß, was für Geschöpfe wir sind; er kennt uns doch: Wir sind nur Staub! (Ps 90,3) 

Neue Genfer Übersetzung

14 Denn er weiß ja, was für Geschöpfe wir sind, er denkt daran, dass wir nur aus Staub gebildet wurden. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind, er bedenkt, dass wir Staub sind. (Ps 146,4) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Denn er weiß, dass wir vergänglich sind, er denkt daran, dass wir nur Staub sind. (1Mo 3,19; Pred 12,7; Jes 29,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; / er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub. 

Menge Bibel

14 Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind. 

Das Buch

14 Denn er weiß, aus welchem Stoff wir gemacht sind, er weiß, dass wir Staub sind.