Psalm 103,13

Lutherbibel 2017

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. (Lk 15,11) 

Elberfelder Bibel

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. (Jer 31,20; Mal 3,17; Jak 5,11) 

Hoffnung für alle

13 Wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der HERR alle, die ihn achten und ehren. 

Schlachter 2000

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, welche ihn fürchten; (Jes 49,15; Jer 31,20; Mal 3,17) 

Zürcher Bibel

13 Wie ein Vater sich der Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten. (Lk 1,50) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Wie ein Vater mit seinen Kindern Erbarmen hat, so hat der HERR Erbarmen mit denen, die ihn ehren. 

Neue Genfer Übersetzung

13 Wie ein Vater seinen Kindern voller Güte begegnet, so begegnet der HERR denen, die ihm in Ehrfurcht dienen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über alle, die ihn fürchten. (Ps 145,9; Lk 15,11; Jdt 16,15) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Wie sich ein Vater über seine Kinder zärtlich erbarmt, so erbarmt sich der HERR über alle, die ihn fürchten. (Mal 3,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt. 

Menge Bibel

13 wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten. 

Das Buch

13 Wie ein Vater sich seiner Kinder liebevoll annimmt, so nimmt sich der HERR derer an, die ihm mit Ehrfurcht begegnen.