Psalm 101,4

Lutherbibel 2017

4 Ein falsches Herz muss von mir weichen. Böses leide ich nicht. 

Elberfelder Bibel

4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, Böses will ich nicht kennen. (Ps 26,4; Mt 7,23) 

Hoffnung für alle

4 Ich dulde bei mir keinen Heuchler, mit Bösem will ich nichts zu tun haben. 

Schlachter 2000

4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; von Bösem will ich nichts wissen! (Ps 1,1; Ps 26,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Von Schlechtigkeit will ich nichts wissen; darum sollen hinterhältige Menschen mir fernbleiben. 

Zürcher Bibel

4 Falschheit des Herzens bleibt mir fern, Böses kenne ich nicht. (Spr 11,20; Spr 17,20) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Wer falsch ist, mit dem will ich nichts zu tun haben. Boshafte Menschen sollen mir fernbleiben. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Falschheit sei meinem Herzen fern, ich will Böses nicht kennen. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich will schlechten Gedanken keinen Raum in mir geben und mich von allem Bösen fernhalten. (Spr 11,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Falschheit sei meinem Herzen fern, / ich will das Böse nicht kennen. 

Menge Bibel

4 Ein falsches Herz soll fern von mir bleiben, einen Bösen will ich nicht kennen. 

Das Buch

4 Menschen mit verdrehtem Herzen sollen mir fern bleiben! Vom Bösen will ich überhaupt nichts wissen! 

VOLXBIBEL

4 Und alle, die von Gutem reden, aber selbst Böses tun, sollen fernbleiben, denn Heuchler sind so lästig wie Herzleiden.