Psalm 101,2

Lutherbibel 2017

2 Ich will mich halten an den rechten Weg. / Wann kommst du zu mir? Ich wandle mit lauterem Herzen in meinem Hause.

Elberfelder Bibel

2 [1] Ich will einsichtig handeln auf vollkommenem Weg.[2] Wann wirst du zu mir kommen?[3] Ich will mit lauterem Herzen wandeln in[4] meinem Hause. (2Mo 20,24; Ps 26,11)

Hoffnung für alle

2 Ich möchte aufrichtig und weise regieren – komm und hilf mir doch dabei! An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.

Schlachter 2000

2 Ich will achthaben auf den vollkommenen Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit lauterem Herzen wandeln im Innern meines Hauses. (2Mo 20,24; 2Mo 25,22; Jos 24,15; Ps 26,8; Ps 84,5; Ps 119,9; Jes 40,10; Mt 24,42; 1Kor 1,8; Phil 2,14)

Zürcher Bibel

2 Ich will mich halten an den Weg der Vollkommenheit, wann kommst du zu mir? Ich lebe mit reinem Herzen in meinem Haus. (Ps 15,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich achte darauf, untadelig zu leben. Wann wirst du zu mir kommen? Mit redlichem Herzen lebe ich unter denen, die mich umgeben.

Neue Genfer Übersetzung

2 Aufmerksam will ich darauf achten, einen guten Weg zu gehen. Wann kommst du, ´Gott`, zu mir?[1] Mit aufrichtigem Herzen will ich handeln in meinem Königshaus.

Einheitsübersetzung 2016

2 Auf den rechten Weg will ich achten. / Wann kommst du zu mir? Ich lebe mit lauterem Herzen inmitten meines Hauses. (Ps 26,11)

Neues Leben. Die Bibel

2 Ich will darauf achten, ein vorbildliches Leben zu führen. Wann wirst du mir beistehen? In meinem Haus will ich ein tadelloses Leben führen.

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ich will einsichtig handeln auf dem richtigen Weg. / Wann kommst du zu mir? / Mit redlichem Herzen will ich leben in meinem Königshaus.

Menge Bibel

2 Achten will ich auf fehllosen Wandel - wann wirst du zu mir kommen? In Herzensreinheit will ich wandeln im Innern meines Hauses.

Das Buch

2 Ich will mich bemühen um ein tadelloses Leben. Wann kommst du endlich zu mir? Mit ehrlichem Herzen lebe ich doch in meinem Haus!

VOLXBIBEL

2 Hilf mir, ein Chef zu sein nach deinen Maßstäben, denn in meiner Firma will ich deiner Weisheit nachgehen. Ich will mit dir an den Start gehen, und das von Anfang an. Ich will nur das tun, was ich vor dir verantworten kann.