Prediger 7,7

Lutherbibel 2017

7 Unrechter Gewinn macht den Weisen zum Toren, und Bestechung verdirbt das Herz. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Erpressung verblendet den Gebildeten / und Bestechung verdirbt den Verstand. (2Mo 23,8; 5Mo 16,19; Spr 12,1; Spr 15,27) 

Elberfelder Bibel

7 Ja, unrechter Gewinn macht den Weisen zum Toren, und das Bestechungsgeschenk richtet das Herz zugrunde. (2Mo 23,8) 

Hoffnung für alle

7 Wenn ein Verständiger sich unter Druck setzen lässt, wird er zum Narren; wer Bestechungsgeschenke annimmt, lässt sich den Verstand vernebeln. 

Schlachter 2000

7 Denn Bedrückung bringt den Weisen zur Tollheit, und das Bestechungsgeschenk verderbt das Herz. (2Mo 23,8; 5Mo 16,19; Ps 86,14; Ps 125,3; Spr 15,27; Dan 5,17) 

Zürcher Bibel

7 Denn Unterdrückung macht einen Weisen töricht, und Geschenke verderben den Verstand. (2Mo 23,8; 5Mo 16,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 denn auch der Weise wird zum Narren, wenn man ihn erpresst, und Geschenke vernebeln seinen Verstand. (2Mo 23,8) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Gewinn, der ihm nicht zusteht, macht aus dem Weisen einen Dummkopf, und Bestechungsgelder verderben das Herz. (2Mo 23,8; 5Mo 16,19; Spr 17,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Ja, Erpressung macht selbst den Weisen verrückt, und Bestechung vernebelt den Verstand. 

Menge Bibel

7 Denn unredlicher Gewinn macht den Weisen zum Toren, und Bestechungsgeschenke verderben das Herz. – 

VOLXBIBEL

7 Durch Bestechung mit Geld kann auch ein schlauer, weiser Mensch zum Vollidioten werden. Geld verdirbt den Charakter!