Prediger 7,5

Lutherbibel 2017

5 Es ist besser, das Schelten des Weisen zu hören als den Gesang der Toren. 

Elberfelder Bibel

5 Besser, das Schelten des Weisen zu hören, als dass einer das Singen der Toren hört. (Ps 141,5; Spr 15,31) 

Hoffnung für alle

5 Man hat mehr davon, auf die Zurechtweisung eines verständigen Menschen zu achten, als sich die Loblieder von Dummköpfen anzuhören! 

Schlachter 2000

5 Es ist besser, auf den Tadel des Weisen zu hören, als dem Gesang der Narren zu lauschen! (Ps 141,5; Spr 9,8; Spr 15,31) 

Zürcher Bibel

5 Besser, man hört einen Weisen schelten als die Toren singen. (Spr 13,1; Spr 15,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Der Tadel eines weisen Menschen hilft dir mehr als alle Loblieder der Unwissenden – heißt es –, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Besser, die Mahnrede eines Gebildeten anhören, / als dem Gesang der Ungebildeten lauschen; (Spr 13,1; Spr 15,32) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Es ist besser, sich von einem Weisen zurechtweisen zu lassen, als sich von den Lobliedern eines Dummkopfs beruhigen zu lassen. (Ps 141,5; Spr 6,23; Spr 13,18; Spr 15,31; Spr 25,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Besser einen Weisen schelten zu hören als einen Narren singen. 

Menge Bibel

5 Besser ist es, auf das Schelten eines Weisen zu hören, als daß man die Lieder der Toren anhört;