Prediger 7,4

Lutherbibel 2017

4 Das Herz der Weisen ist dort, wo man trauert, aber das Herz der Toren dort, wo man sich freut. 

Elberfelder Bibel

4 Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, das Herz der Toren aber im Haus der Freude. 

Hoffnung für alle

4 Der Weise geht dorthin, wo man trauert, aber der Unverständige hat nichts anderes im Sinn, als sich zu vergnügen. 

Schlachter 2000

4 Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer; aber das Herz der Narren im Haus der Lustigkeit. (Jak 1,27) 

Zürcher Bibel

4 Das Herz der Weisen ist in einem Haus, wo man trauert, das Herz der Toren aber im Haus, wo man sich freut. (Pred 2,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der Narr geht am liebsten dorthin, wo es lustig zugeht; der Weise geht lieber in ein Trauerhaus. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Das Herz der Gebildeten ist im Haus, wo man trauert, / das Herz der Ungebildeten im Haus, wo man sich freut. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Der Weise ist mit seinen Gedanken und seinem Herzen bei denen, die trauern; ein Dummkopf überlegt nur, wie er es sich gut gehen lassen kann. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Der Weise geht eher in ein Trauerhaus, der Dummkopf in eines, wo man sich vergnügt. 

Menge Bibel

4 Das Herz der Weisen weilt im Trauerhause, aber das Herz der Toren im Hause der Freude. –