Prediger 11,7

Lutherbibel 2017

7 Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen. 

Elberfelder Bibel

7 Süß aber ist das Licht, und gut für die Augen ⟨ist es⟩, die Sonne zu sehen. (Pred 12,2) 

Hoffnung für alle

7 Wie schön ist es, am Leben zu sein und das Licht der Sonne zu sehen! 

Schlachter 2000

7 Süß ist das Licht, und gut ist’s für die Augen, die Sonne zu sehen! (Hi 24,13; Spr 15,30) 

Zürcher Bibel

7 Süss aber ist das Licht, und für die Augen ist es gut, die Sonne zu schauen. (Pred 12,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Das Licht der Sonne sehen zu können bedeutet Glück und Freude. (Pred 2,24) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Dann wird das Licht süß sein / und den Augen wird es wohl tun, die Sonne zu sehen. (Hi 3,4; Ps 4,7; Pred 2,13; Pred 6,5; Jes 2,5; Jes 60,19) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Wie herrlich ist das Licht und wie wohltuend ist es für die Augen, die Sonne zu sehen! 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wie schön ist das Licht und wie gut tut es, die Sonne zu sehen! 

Menge Bibel

7 Und köstlich ist das Licht, und wohltuend ist’s für die Augen, die Sonne zu sehen;