Prediger 11,1 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

1 Lass dein Brot über das Wasser fahren; denn du wirst es finden nach langer Zeit.

Elberfelder Bibel

1 Wirf dein Brot hin auf die Wasserfläche! – denn du wirst^[1] es nach vielen Tagen ⟨wieder⟩ finden! – (Jes 32,20)

Hoffnung für alle

1 Setz dein Hab und Gut ein, um Handel zu treiben, und eines Tages wird es dir Gewinn bringen.^[1]

Schlachter 2000

1 Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wiederfinden; (Hi 22,24; Spr 11,24; Jes 32,20; Mt 10,42; Lk 6,35; 2Kor 9,7)

Hi 22,24Spr 11,24Jes 32,20Mt 10,42Lk 6,352Kor 9,7

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Wirf dein Hab und Gut ins Meer; trotzdem kann es sein, dass du es nach langer Zeit wiederfindest.

Zürcher Bibel

1 Wirf dein Brot ins Wasser, nach vielen Tagen kannst du es wiederfinden.

Einheitsübersetzung 2016

1 Leg dein Brot auf die Wasserfläche, / denn noch nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden - (Tob 4,8; Tob 12,9; Sir 3,30; Sir 7,10)

Tob 4,8Tob 12,9Sir 3,30Sir 7,10

Neues Leben. Die Bibel

1 Wirf dein Brot hin aufs Wasser! Denn nach einiger Zeit wird es wieder zu dir zurückkommen. (5Mo 15,7; Spr 19,17; Jes 32,20; Mt 10,42; 2Kor 9,8; Gal 6,9; Hebr 6,10)

5Mo 15,7Spr 19,17Jes 32,20Mt 10,422Kor 9,8Gal 6,9Hebr 6,10

Neue evangelistische Übersetzung

1 Schick dein Brot übers Wasser,^[1] und nach vielen Tagen wirst du es wieder heimkommen sehen.

Menge Bibel

1 Laß dein Brot^[1] über das weite Meer fahren; denn nach Verlauf vieler Tage wirst du es wieder heimkommen sehen;

VOLXBIBEL

1 Wenn du deine Klamotten auf den Sperrmüll schmeißt, kann es sein, dass die Sachen Jahre später irgendwo wieder auftauchen.

Copyright: Lutherbibel 2017 – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de | Elberfelder Bibel – Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen | Hoffnung für alle – Hoffnung für alle TM Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. | Schlachter 2000 – Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. | Gute Nachricht Bibel 2018 – Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart | Zürcher Bibel – Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt. | Neue Genfer Übersetzung – undefined | Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de | Neues Leben. Die Bibel – Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected] | Neue evangelistische Übersetzung – © 2025 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2025.10) www.derbibelvertrauen.de | Menge Bibel – Public Domain | Das Buch – undefined | VOLXBIBEL – VOLXBIBEL – Next Level © 2023 Volxbibel-Verlag in der SCM Verlagsgruppe GmbH Max-Eyth-Straße 41, 71088 Holzgerlingen volxbibel.de