Philipper 1,4

Lutherbibel 2017

4 was ich allezeit tue in allen meinen Gebeten für euch alle, und ich tue das Gebet mit Freuden –,

Elberfelder Bibel

4 allezeit in jedem meiner Gebete[1] und bete für euch alle mit Freuden (Röm 1,8)

Hoffnung für alle

4 und das tue ich in jedem meiner Gebete mit großer Freude.

Schlachter 2000

4 indem ich allezeit, in jedem meiner Gebete für euch alle mit Freuden Fürbitte tue, (Röm 1,9; Kol 1,3; Kol 2,5)

Zürcher Bibel

4 wenn immer ich für euch alle bitte und voll Freude für euch eintrete im Gebet: (1Kor 1,4; 1Kor 1,18)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Jedes Gebet für euch – für euch alle! – wird mir erneut zum Dank und erfüllt mich mit Freude: Dank und Freude,

Neue Genfer Übersetzung

4 Ja, ich bete ständig für euch, und ich tue es mit großer Freude,

Einheitsübersetzung 2016

4 immer, wenn ich für euch alle bete, bete ich mit Freude.

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich bete immer für euch und tue es mit frohem Herzen.

Neue evangelistische Übersetzung

4 Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch.

Menge Bibel

4 indem ich allezeit[1] in jeder meiner Fürbitten für euch alle mit Freuden bete

Das Buch

4 Jederzeit bete ich voller Freude in all meinen Gebeten für euch alle.