Offenbarung 8,6

Lutherbibel 2017

6 Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen rüsteten sich zu blasen. 

Elberfelder Bibel

6 Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit, um zu posaunen. (Offb 15,1) 

Hoffnung für alle

6 Nun machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen. 

Schlachter 2000

6 Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit, in die Posaunen zu stoßen. (2Petr 3,7; Offb 8,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Darauf machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen. 

Zürcher Bibel

6 Und die sieben Engel, die mit den sieben Posaunen, schickten sich an zu blasen. (Offb 8,7; Offb 8,10; Offb 8,12; Offb 9,1; Offb 9,13; Offb 11,15) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Nun machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Dann machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Dann machten sich die sieben Engel bereit, um in ihre Posaunen zu blasen. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jetzt machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen. 

Menge Bibel

6 Hierauf machten sich die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, fertig, um in die Posaunen zu stoßen. 

Das Buch

6 Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit, in die Posaune zu stoßen. 

VOLXBIBEL

6 Dann machten sich die sieben Engel klar, um in ihre Posaune zu blasen.