Offenbarung 8,2

Lutherbibel 2017

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Joe 2,1; Mt 24,31; Tob 12,15) 

Elberfelder Bibel

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. (Lk 1,19; Offb 15,1) 

Hoffnung für alle

2 Dann sah ich die sieben Engel, die immer vor Gott stehen, und sie erhielten sieben Posaunen. 

Schlachter 2000

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott standen; und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. (2Mo 19,16; Mt 24,31; Lk 15,1; Lk 15,7; 1Thess 4,16; Offb 1,10; Offb 8,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dann sah ich, wie die sieben Engel, die immer vor Gott stehen, sieben Posaunen erhielten. (Mt 24,31) 

Zürcher Bibel

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott standen, und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Dann sah ich die sieben Engel, die vor Gott stehen, ´um ihm zu dienen`; ich sah, wie jedem von ihnen eine Posaune gegeben wurde. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Und ich sah: Sieben Engel standen vor Gott; ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. (Jos 6,4; Tob 12,15) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen, und es wurden ihnen sieben Posaunen gegeben. (Offb 9,1; Offb 11,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dann sah ich die sieben Engel, die zum Dienst für Gott abgestellt sind. Ich sah, wie ihnen sieben Posaunen gegeben wurden. 

Menge Bibel

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; denen wurden sieben Posaunen gegeben. 

Das Buch

2 Da sah ich die sieben Engel, die vor Gott standen, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben. 

VOLXBIBEL

2 Ich konnte die sieben Engel sehen, wie sie vor Gott standen. Jeder von ihnen kriegte eine Posaune in die Hand gedrückt.