Offenbarung 8,1

Lutherbibel 2017

1 Und als das Lamm das siebente Siegel auftat, entstand eine Stille im Himmel etwa eine halbe Stunde lang. (Hab 2,20; Zef 1,7) 

Elberfelder Bibel

1 Und als es das siebente Siegel öffnete, entstand ein Schweigen im Himmel, etwa eine halbe Stunde. (Hab 2,20; Sach 2,17) 

Hoffnung für alle

1 Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, wurde es im Himmel ganz still, etwa eine halbe Stunde lang. 

Schlachter 2000

1 Und als es das siebte Siegel öffnete, entstand eine Stille im Himmel, etwa eine halbe Stunde lang. (Mk 4,39; Apg 21,40; Offb 5,1; Offb 6,3) 

Zürcher Bibel

1 Und als es das siebte Siegel öffnete, trat im Himmel eine grosse Stille ein, etwa eine halbe Stunde lang. (Offb 5,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, wurde es im Himmel ganz still, etwa eine halbe Stunde lang. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Als das Lamm das siebte Siegel öffnete, war es im Himmel zunächst etwa eine halbe Stunde lang vollkommen still. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als das Lamm das siebte Siegel öffnete, trat im Himmel Stille ein, etwa eine halbe Stunde lang. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als das Lamm das siebte Siegel öffnete, herrschte etwa eine halbe Stunde lang Stille im Himmel. (Offb 6,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, war es im Himmel eine halbe Stunde lang völlig still. 

Menge Bibel

1 Als das Lamm dann das siebte Siegel öffnete, trat eine Stille im Himmel ein, wohl eine halbe Stunde lang. 

Das Buch

1 Und dann, als das siebte Siegel aufgebrochen wurde, breitete sich ein Schweigen in der Himmelswelt aus, etwa eine halbe Stunde lang.