Offenbarung 7,4

Lutherbibel 2017

4 Und ich hörte die Zahl derer, die versiegelt wurden: hundertvierundvierzigtausend, die versiegelt waren aus allen Stämmen Israels: (Offb 14,1; Offb 14,3) 

Elberfelder Bibel

4 Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: 144 000 Versiegelte, aus jedem Stamm der Söhne Israel. (Offb 14,1) 

Hoffnung für alle

4 Dann hörte ich, wie viele dieses Zeichen erhielten. Es waren 144.000 aus allen Stämmen Israels: 

Schlachter 2000

4 Und ich hörte die Zahl der Versiegelten: 144 000 Versiegelte, aus allen Stämmen der Kinder Israels. (4Mo 31,4; Gal 6,16; Offb 14,1; Offb 14,3) 

Zürcher Bibel

4 Und ich vernahm die Zahl derer, die ein Siegel empfangen hatten, hundertvierundvierzigtausend waren es, die ein Siegel empfangen hatten, aus jedem Stamm der Söhne Israels: (Offb 14,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Und ich hörte, wie viele mit dem Siegel gekennzeichnet wurden. Es waren hundertvierundvierzigtausend aus allen Stämmen des Volkes Israel: (Offb 14,1; Offb 14,3) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Daraufhin wurde mir die Zahl derer genannt, die das Siegel erhalten sollten. Es waren hundertvierundvierzigtausend Menschen aus allen Stämmen Israels: 

Einheitsübersetzung 2016

4 Und ich erfuhr die Zahl derer, die mit dem Siegel gekennzeichnet waren. Es waren hundertvierundvierzigtausend aus allen Stämmen der Söhne Israels, die das Siegel trugen: 

Neues Leben. Die Bibel

4 Und ich erfuhr, wie viele Menschen das Siegel Gottes erhielten. Es waren hundertvierundvierzigtausend aus allen Stämmen Israels, die das Siegel erhielten: (Offb 14,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ich hörte, wie viele Menschen das Siegel bekamen: Es waren 144.000 aus allen Stämmen Israels: 

Menge Bibel

4 Dann vernahm ich die Zahl der Versiegelten, nämlich hundertvierundvierzigtausend Versiegelte aus allen Stämmen der Israeliten: 

Das Buch

4 Dann hörte ich die Zahl der Menschen, die mit diesem Siegel gezeichnet werden, es waren hundertvierundvierzigtausend. Die, die so versiegelt wurden, stammten aus allen Volksstämmen der Israeliten.