Offenbarung 7,3

Lutherbibel 2017

3 Tut der Erde und dem Meer und den Bäumen keinen Schaden, bis wir versiegeln die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen. (Hes 9,4; Hes 9,6; Offb 9,4) 

Elberfelder Bibel

3 und sagte: Schadet nicht der Erde noch dem Meer noch den Bäumen, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben. (Hes 9,4; Offb 9,4) 

Hoffnung für alle

3 »Wartet! Bringt noch kein Unheil über das Land, das Meer und die Bäume. Erst wollen wir allen, die zu Gott gehören und ihm dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken.« 

Schlachter 2000

3 und er sprach: Schädigt die Erde nicht, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben! (2Mo 11,7; Hes 9,4; 2Kor 1,22; Eph 1,13; Offb 9,4) 

Zürcher Bibel

3 und sprach: Fügt Land und Meer und Bäumen keinen Schaden zu, bis wir die Knechte unseres Gottes mit einem Siegel auf der Stirn bezeichnet haben. (Hes 9,4; Offb 9,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 und sagte: »Verwüstet weder das Land noch das Meer noch die Bäume! Erst müssen wir die Diener und Dienerinnen unseres Gottes mit dem Siegel auf der Stirn kennzeichnen.« 

Neue Genfer Übersetzung

3 »Verwüstet das Land und das Meer noch nicht! Richtet an den Bäumen noch keinen Schaden an! Erst müssen wir denen, die unserem Gott dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken!« 

Einheitsübersetzung 2016

3 und sprach: Fügt dem Land, dem Meer und den Bäumen keinen Schaden zu, bis wir den Knechten unseres Gottes das Siegel auf die Stirn gedrückt haben! (Hes 9,4) 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Wartet! Zerstört nicht das Land oder das Meer oder die Bäume, bis wir den Dienern Gottes sein Siegel auf die Stirn gedrückt haben!« (Hes 9,4; Offb 6,6; Offb 9,4; Offb 14,1; Offb 22,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 "Verwüstet weder das Land noch das Meer und richtet auch an den Bäumen noch keinen Schaden an! Erst müssen wir allen, die Gott gehören und ihm dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken." 

Menge Bibel

3 »Richtet kein Unheil auf der Erde und auf dem Meere und an den Bäumen an, bis wir die Knechte unsers Gottes mit einem Siegel auf ihrer Stirn bezeichnet haben!« 

Das Buch

3 Er sagte: »Fügt der Erde keinen Schaden zu und auch nicht dem Meer oder den Bäumen! Denn zuerst müssen die Diener unseres Gottes auf ihrer Stirn das Siegel der Zugehörigkeit zu Gott erhalten!«