Offenbarung 2,28

Lutherbibel 2017

28 wie auch ich Macht empfangen habe von meinem Vater; und ich will ihm geben den Morgenstern. (Offb 22,16) 

Elberfelder Bibel

28 wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern geben. (2Petr 1,19; Offb 22,16) 

Hoffnung für alle

28 Und wie mein Vater mir Macht und Herrschaft gab, will ich sie auch jedem geben, der im Glauben festbleibt. Als Zeichen der Macht schenke ich ihm den Morgenstern. 

Schlachter 2000

28 und ich werde ihm den Morgenstern geben. (2Petr 1,19; Offb 22,16) 

Zürcher Bibel

28 wie ich sie von meinem Vater empfangen habe, und ich werde ihm den Morgenstern geben. (Offb 22,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Es ist dieselbe Macht, die ich von meinem Vater bekommen habe; und als Zeichen dieser Macht werde ich ihnen den Morgenstern geben. (Offb 22,16) 

Neue Genfer Übersetzung

28 Ich verleihe ihm damit dieselbe Macht, die auch ich von meinem Vater bekommen habe. Und ´als Zeichen dieser Macht` werde ich ihm den Morgenstern geben. 

Einheitsübersetzung 2016

28 wie auch ich solche Macht von meinem Vater empfangen habe, und ich werde ihm den Morgenstern geben. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Und er wird Macht haben, wie auch ich von meinem Vater Macht empfangen habe, und ich werde ihm den Morgenstern geben! (Offb 22,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 Die ‹Macht dazu› habe ich von meinem Vater erhalten. Und ich werde ihm den Morgenstern geben. 

Menge Bibel

28 wie auch ich (solche Macht) von meinem Vater empfangen habe; und ich will ihm den Morgenstern (22,16) geben. 

Das Buch

28 Das ist die Autorität, die auch ich von meinem Vater übertragen bekommen habe. Ja, ich werde ihm den Morgenstern geben. 

VOLXBIBEL

28 Er wird genauso eine Power haben, wie ich sie von meinem Papa bekommen habe. Und als Zeichen, dass er so mächtig ist, hat er eine Uniform von einem General an.