Nehemia 3,9

Lutherbibel 2017

9 Neben ihnen baute Refaja, der Sohn Hurs, der Oberste über den halben Bezirk von Jerusalem. 

Elberfelder Bibel

9 Und daneben besserte Refaja, der Sohn Hurs, aus, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem. 

Hoffnung für alle

9 Daneben baute Refaja, der Sohn von Hur, dem die eine Hälfte des Bezirks Jerusalem unterstand. 

Schlachter 2000

9 Neben ihnen besserte Rephaja aus, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem. (Neh 3,12; Neh 3,17) 

Zürcher Bibel

9 Und neben ihnen führte Refaja, der Sohn des Chur, der Oberste über den halben Bezirk Jerusalem, Ausbesserungsarbeiten aus, 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Refaja, der Sohn Hurs, Vorsteher des halben Verwaltungsbezirks Jerusalem, besserte den nächsten Mauerabschnitt aus. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Daneben arbeitete Refaja, der Sohn Hurs, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks von Jerusalem. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Neben ihnen war Refaja, der Sohn Hurs, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Jerusalem, beschäftigt. (Neh 3,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Neben ihnen baute Refaja Ben-Hur, der Vorsteher des einen Halbbezirks von Jerusalem. 

Menge Bibel

9 Neben ihnen arbeitete Rephaja, der Sohn Hurs, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Jerusalem.