Nehemia 3,10

Lutherbibel 2017

10 Neben ihm baute Jedaja, der Sohn Harumafs, gegenüber seinem Hause. Neben ihm baute Hattusch, der Sohn Haschabnejas. 

Elberfelder Bibel

10 Und daneben besserte Jedaja, der Sohn Harumafs, aus, und zwar seinem Haus gegenüber. Und ihm zur Seite besserte Hattusch, der Sohn Haschabnejas, aus. (Neh 10,5) 

Hoffnung für alle

10 Jedaja, der Sohn von Harumaf, leitete die Arbeiten am folgenden Mauerabschnitt, der an seinem eigenen Haus entlangführte. Das nächste Stück besserte Hattusch, der Sohn von Haschabneja, aus. 

Schlachter 2000

10 Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar gegenüber seinem Haus. Neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabnias. (Neh 3,23; Neh 3,28; Neh 10,4) 

Zürcher Bibel

10 und neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn des Charumaf, gegenüber seinem Haus, und neben ihm besserte Chattusch aus, der Sohn des Chaschabneja. (Neh 10,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Jedaja, der Sohn von Harumaf, setzte den anschließenden Teil instand, seinem eigenen Haus gegenüber. Am nächsten Abschnitt arbeitete Hattusch, der Sohn von Haschabneja. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Daneben arbeitete Jedaja, der Sohn Harumafs, gegenüber seinem Haus; und daneben arbeitete Hattusch, der Sohn Haschabnejas. 

Neues Leben. Die Bibel

10 An seiner Seite besserte Jedaja, der Sohn Harumafs, den Mauerabschnitt aus, der seinem eigenen Haus gegenüber lag, und neben ihm arbeitete Hattusch, der Sohn Haschabnejas. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Jedaja Ben-Harumaf setzte den anschließenden Teil gegenüber seinem eigenen Haus instand. Neben ihm baute Hattusch Ben-Haschabneja. 

Menge Bibel

10 Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar seinem Hause gegenüber; und neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabnejas.