Nehemia 3,21

Lutherbibel 2017

21 Neben ihm baute Meremot, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz, ein weiteres Stück von der Haustür Eljaschibs bis an das Ende des Hauses Eljaschibs. (Esr 8,33) 

Elberfelder Bibel

21 Nach ihm besserte Meremot, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz, einen weiteren Mauerabschnitt aus, vom Eingang des Hauses Eljaschibs bis zum Ende des Hauses Eljaschibs. (Neh 3,1; Neh 3,4) 

Hoffnung für alle

21 Das nächste Mauerstück besserte Meremot aus, der Sohn von Uria und Enkel von Hakkoz; es reichte vom Eingang bis zum Ende von Eljaschibs Haus. 

Schlachter 2000

21 Nach ihm besserte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz, einen weiteren Mauerabschnitt aus, von der Haustür Eljaschibs bis an das Ende des Hauses Eljaschibs. (Esr 2,61; Neh 3,4; Neh 7,63) 

Zürcher Bibel

21 hinter ihm besserte Meremot, der Sohn des Urija, des Sohns des Koz, einen weiteren Abschnitt aus, von der Haustür des Eljaschib bis zum Ende des Hauses des Eljaschib. (Esr 2,61; Neh 10,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Meremot, der Sohn von Urija und Enkel von Koz, besserte den nächsten Abschnitt aus, vom Eingang zum Haus Eljaschibs bis zum Ende des Hauses. (Esr 8,33) 

Einheitsübersetzung 2016

21 Hinter ihm arbeitete Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Koz, am anschließenden Stück, vom Eingang bis zum Ende des Hauses von Eljaschib. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Meremot, der Sohn Urias und Enkel von Hakkoz, baute einen zweiten Abschnitt der Mauer wieder auf, der von der Haustür bis zum Ende von Eljaschibs Haus reichte. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Den nächsten Abschnitt bis zum Ende vom Haus des Eljaschib baute Meremot Ben-Urija, der Enkel von Hakkoz. 

Menge Bibel

21 Nächst ihm besserte Meremoth, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz, eine zweite Strecke aus vom Eingang zum Hause Eljasibs bis ans Ende des Hauses Eljasibs. –