Matthäus 7,9

Lutherbibel 2017

9 Oder ist ein Mensch unter euch, der seinem Sohn, wenn er ihn bittet um Brot, einen Stein biete? 

Elberfelder Bibel

9 Oder welcher Mensch ist unter euch, der, wenn sein Sohn ihn um ein Brot bittet, ihm einen Stein geben wird? 

Hoffnung für alle

9 Würde etwa jemand von euch seinem Kind einen Stein geben, wenn es um ein Stück Brot bittet? 

Schlachter 2000

9 Oder ist unter euch ein Mensch, der, wenn sein Sohn ihn um Brot bittet, ihm einen Stein gibt, 

Zürcher Bibel

9 Wer unter euch gäbe seinem Sohn, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein, 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wer von euch würde seinem Kind einen Stein geben, wenn es um Brot bittet? 

Neue Genfer Übersetzung

9 Oder würde jemand unter euch seinem Kind einen Stein geben, wenn es ihn um Brot bittet? 

Einheitsübersetzung 2016

9 Oder ist einer unter euch, der seinem Sohn einen Stein gibt, wenn er um Brot bittet, 

Neues Leben. Die Bibel

9 Ihr Eltern – wenn euch eure Kinder um ein Stück Brot bitten, gebt ihr ihnen dann stattdessen einen Stein? 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Würde jemand unter euch denn seinem Kind einen Stein geben, wenn es ihn um ein Stück Brot bittet? 

Menge Bibel

9 Oder wo wäre jemand unter euch, der seinem Sohne, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein reichte? 

Das Buch

9 Stellt euch einmal vor: Dein eigenes Kind bittet dich um Brot. Gibt es einen unter euch, der ihm stattdessen einen Stein andreht?