Matthäus 6,3

Lutherbibel 2017

3 Wenn du aber Almosen gibst, so lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, (Röm 12,8) 

Elberfelder Bibel

3 Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut; 

Hoffnung für alle

3 Bei dir soll es anders sein: Wenn du einem Bedürftigen hilfst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut; 

Schlachter 2000

3 Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, 

Zürcher Bibel

3 Wenn du aber Almosen gibst, lass deine Linke nicht wissen, was die Rechte tut, 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wenn du also etwas spendest, dann tu es so unauffällig, dass deine linke Hand nicht weiß, was die rechte tut. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wenn du den Armen etwas gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wenn du jemandem etwas gibst, dann sag deiner linken Hand nicht, was deine rechte tut. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, 

Menge Bibel

3 Nein, wenn du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, 

Das Buch

3 Du aber handle so: Wenn du dich für Benachteiligte und Notleidende einsetzt, dann sollst du das, was du getan hast, schnell wieder vergessen.