Matthäus 5,7

Lutherbibel 2017

7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.

Elberfelder Bibel

7 Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren. (Ps 41,2)

Hoffnung für Alle

7 Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

Schlachter 2000

7 Glückselig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!

Zürcher Bibel

7 Selig die Barmherzigen - sie werden Barmherzigkeit erlangen. (Mt 9,13; Mt 9,36; Mt 15,22)

Gute Nachricht Bibel

7 Freuen dürfen sich alle, die barmherzig sind – Gott wird auch mit ihnen barmherzig sein. (Mt 18,33; Mt 25,35; Jak 2,13)

Neue Genfer Übersetzung

7 Glücklich zu preisen sind die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.

Einheitsübersetzung 2016

7 Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.

Neues Leben. Die Bibel

7 Glücklich sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wie glücklich sind die Barmherzigen! / Ihnen wird Gott seine Zuwendung schenken.

Menge Bibel

7 Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!