Matthäus 5,6

Lutherbibel 2017

6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. (Ps 17,15; Joh 6,35) 

Elberfelder Bibel

6 Glückselig, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden. (Spr 21,21; Joh 6,35) 

Hoffnung für alle

6 Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden. 

Schlachter 2000

6 Glückselig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie sollen satt werden! (Spr 21,21; 2Tim 2,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Freuen dürfen sich alle, die danach hungern und dürsten, dass sich auf der Erde Gottes gerechter Wille durchsetzt – Gott wird ihren Hunger und Durst stillen. 

Zürcher Bibel

6 Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit - sie werden gesättigt werden. (Mt 5,20) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Glücklich zu preisen sind die, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten; denn sie werden satt werden. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden gesättigt werden. (Ps 107,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden sie im Überfluss erhalten. (Jes 55,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Glücklich die mit Hunger und Durst nach Gerechtigkeit, / denn Gott macht sie satt! 

Menge Bibel

6 Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden! – 

Das Buch

6 Wahres Glück haben alle, die von einer unstillbaren Sehnsucht erfüllt sind, dass es in der Welt endlich gerecht zugeht. Sie werden erleben, dass ihr Einsatz nicht umsonst gewesen ist. 

VOLXBIBEL

6 Herzlichen Glückwunsch! Hart feiern können die Leute, die sich danach sehnen, dass Gott sein Ding voll durchzieht und für Gerechtigkeit sorgt, denn sie werden genau das erleben.