Matthäus 3,2

Lutherbibel 2017

2 und sprach: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Elberfelder Bibel

2 und spricht: Tut Buße! Denn das Reich[1] der Himmel ist nahe gekommen. (Dan 2,44; Mt 4,17; Mt 10,7; Mk 1,15; Mk 6,12; Lk 10,9; Apg 2,38)

Hoffnung für alle

2 Er rief: »Kehrt um zu Gott! Denn Gottes himmlisches Reich ist nahe.«

Schlachter 2000

2 und spricht: Tut Buße,[1] denn das Reich der Himmel[2] ist nahe herbeigekommen!

Zürcher Bibel

2 Kehrt um! Denn nahe gekommen ist das Himmelreich. (Mt 4,17)

Gute Nachricht Bibel

2 »Ändert euer Leben![1] Gott wird jetzt seine Herrschaft aufrichten und sein Werk vollenden!«[2] (Mt 4,17; Lk 3,3)

Neue Genfer Übersetzung

2 »Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.«

Einheitsübersetzung 2016

2 Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.

Neues Leben. Die Bibel

2 »Kehrt um und wendet euch Gott zu, denn das Himmelreich ist nahe[1]

Neue evangelistische Übersetzung

2 "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"

Menge Bibel

2 »Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!«

Das Buch

2 »Ändert euer Leben grundlegend! Denn Gottes gute Herrschaft ist ganz nahe,