Matthäus 27,39

Lutherbibel 2017

39 Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe (Ps 22,8) 

Elberfelder Bibel

39 Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, schüttelten ihre Köpfe (Ps 22,8; Ps 109,25) 

Hoffnung für alle

39 Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf: 

Schlachter 2000

39 Aber die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten den Kopf (Ps 22,8; Ps 109,25; Kla 1,12) 

Zürcher Bibel

39 Die aber vorübergingen, verwünschten ihn, schüttelten den Kopf (Ps 22,8; Ps 109,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 Die Leute, die vorbeikamen, schüttelten den Kopf und verhöhnten Jesus: (Ps 22,8; Ps 109,25) 

Neue Genfer Übersetzung

39 Die Leute, die vorübergingen, schüttelten den Kopf und riefen höhnisch: 

Einheitsübersetzung 2016

39 Die Leute, die vorbeikamen, verhöhnten ihn, schüttelten den Kopf 

Neues Leben. Die Bibel

39 Die Leute, die vorübergingen, beschimpften und verhöhnten ihn: (Ps 22,8; Ps 109,25; Kla 2,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Die Leute, die vorbeikamen, schüttelten den Kopf 

Menge Bibel

39 Die Vorübergehenden aber schmähten ihn, wobei sie den Kopf schüttelten (Ps 22,8; 109,25) 

Das Buch

39 Und die Leute, die dort herumstanden, schüttelten ihre Köpfe und lästerten über Jesus.