Matthäus 27,28

Lutherbibel 2017

28 und zogen ihn aus und legten ihm einen roten Mantel an

Elberfelder Bibel

28 und sie zogen ihn aus und legten ihm einen scharlachroten Mantel[1] um. (Lk 23,11)

Hoffnung für alle

28 Dann zogen sie ihm die Kleider aus und hängten ihm einen scharlachroten Mantel um.

Schlachter 2000

28 Und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um

Zürcher Bibel

28 Und sie zogen ihn aus, legten ihm einen purpurroten Mantel um (Lk 23,11; Joh 19,2)

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Sie zogen ihm seine Kleider aus und hängten ihm einen roten Soldatenmantel um, (Lk 23,11)

Neue Genfer Übersetzung

28 Sie zogen ihn aus und hängten ihm einen scharlachroten Mantel um,

Einheitsübersetzung 2016

28 Sie zogen ihn aus und legten ihm einen purpurroten Mantel um. (Lk 23,11)

Neues Leben. Die Bibel

28 Sie zogen ihn aus und legten ihm ein purpurrotes Gewand an.

Neue evangelistische Übersetzung

28 Sie zogen ihn aus und hängten ihm ein scharlachrotes Gewand um.

Menge Bibel

28 Dann entkleideten sie ihn und legten ihm einen scharlachroten Mantel um,

Das Buch

28 Sie zogen ihm die Kleider vom Leib und hängten ihm einen dunkelroten Mantel über.