Matthäus 25,4

Lutherbibel 2017

4 Die klugen aber nahmen Öl mit in ihren Gefäßen, samt ihren Lampen. 

Elberfelder Bibel

4 die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen. (Lk 12,35) 

Hoffnung für alle

3-4 Die klugen Mädchen hatten sich nämlich vorher mit ausreichend Öl für ihre Lampen versorgt. Die anderen fünf dachten überhaupt nicht daran, einen Vorrat an Öl mitzunehmen. 

Schlachter 2000

4 Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mitsamt ihren Lampen. (Spr 3,35; 1Joh 2,27) 

Zürcher Bibel

4 Die klugen aber nahmen ausser ihren Lampen auch Öl in ihren Gefässen mit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 während die Klugen auch noch Öl zum Nachfüllen mitnahmen. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Die Klugen dagegen hatten außer ihren Fackeln auch Gefäße mit Öl dabei. 

Einheitsübersetzung 2016

4 die klugen aber nahmen mit ihren Lampen noch Öl in Krügen mit. 

Neues Leben. Die Bibel

4 doch die fünf anderen waren so umsichtig, zusätzliches Öl mitzunehmen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Die Klugen dagegen hatten neben ihren Fackeln auch Ölgefäße mit. 

Menge Bibel

4 die klugen dagegen nahmen außer ihren Lampen auch noch Öl in den Gefäßen mit sich. 

Das Buch

4 Die Schlauen aber nahmen außer den Lampen auch noch Behälter mit Öl mit.