Matthäus 25,2

Lutherbibel 2017

2 Aber fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug. 

Elberfelder Bibel

2 Fünf aber von ihnen waren töricht und fünf klug. 

Hoffnung für alle

2 Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm. 

Schlachter 2000

2 Fünf von ihnen aber waren klug und fünf töricht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Fünf von ihnen handelten klug, die anderen fünf gedankenlos. 

Zürcher Bibel

2 Fünf von ihnen waren töricht, und fünf waren klug. 

Neue Genfer Übersetzung

2 Fünf von ihnen waren töricht, und fünf waren klug. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Fünf von ihnen waren töricht, und fünf waren klug. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Fünf von ihnen handelten klug und fünf waren gedankenlos. 

Menge Bibel

2 Fünf von ihnen waren töricht und fünf klug; 

Das Buch

2 Fünf dieser Mädchen waren dumm und die anderen fünf waren schlau. 

VOLXBIBEL

2-4 Sie fuhren mit ihren Mopeds in sein Dorf, aber nur fünf waren schlau genug, auch ausreichend Benzin mitzunehmen.