Matthäus 24,47

Lutherbibel 2017

47 Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen. (Mt 25,21; Mt 25,23)

Elberfelder Bibel

47 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen. (Mt 25,21; Lk 19,17)

Hoffnung für alle

47 Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.

Schlachter 2000

47 Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen. (Lk 19,17)

Zürcher Bibel

47 Amen, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Ich versichere euch: Der Herr wird ihm die Verantwortung für alle seine Güter übertragen.

Neue Genfer Übersetzung

47 Ich sage euch: Der Herr wird ihm die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.

Einheitsübersetzung 2016

47 Amen, ich sage euch: Er wird ihn über sein ganzes Vermögen einsetzen. (Mt 25,21)

Neues Leben. Die Bibel

47 Ich versichere euch: Der Herr wird diesem Diener die Verantwortung für seinen gesamten Besitz übertragen.

Neue evangelistische Übersetzung

47 Ich versichere euch: Sein Herr wird ihm die Verantwortung über seine ganze Habe übertragen.

Menge Bibel

47 Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über seine sämtlichen Güter setzen.

Das Buch

47 Ich versichere euch: Er wird seinen Verantwortungsbereich vergrößern, ja, ihm alles anvertrauen, was ihm gehört!