Matthäus 15,19

Lutherbibel 2017

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsches Zeugnis, Lästerung.

Elberfelder Bibel

19 Denn aus dem Herzen kommen hervor böse Gedanken: Mord[1], Ehebruch, Unzucht[2], Diebstahl, falsche Zeugnisse, Lästerungen; (1Mo6,5; Ps58,3; Spr6,14; Mt5,28; Röm1,29; Röm13,13; 1Kor6,9; Gal5,19; Eph5,3; Kol3,5; Jak1,14; 1Petr4,3; Offb21,8)

Hoffnung für Alle

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie Mord[1], Ehebruch, sexuelle Unmoral, Diebstahl, Lüge[2] und Verleumdung.

Schlachter 2000

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

Zürcher Bibel

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsches Zeugnis und Lästerung. (Röm1,29; Gal5,19)

Neue Genfer Übersetzung

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Aussagen, Verleumdungen.

Gute Nachricht Bibel

19 Denn aus dem Herzen kommen die bösen Gedanken und mit ihnen Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugenaussagen und Beleidigungen. (Gal5,19)

Einheitsübersetzung 2016

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugenaussagen und Lästerungen.

Neues Leben. Die Bibel

19 Aus dem Herzen kommen böse Gedanken wie zum Beispiel Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, Lüge und Verleumdung.

Neue evangelistische Übersetzung

19 Denn aus dem Herzen des Menschen kommen die bösen Gedanken und mit ihnen alle Arten von Mord, Ehebruch, sexueller Unmoral, Diebstahl, falschen Aussagen, Verleumdungen.

Menge Bibel

19 Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken hervor: Mordtaten, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, Verleumdungen und Lästerungen.