Matthäus 14,1

Lutherbibel 2017

1 Zu der Zeit kam die Kunde von Jesus vor den Landesfürsten Herodes.

Elberfelder Bibel

1 Zu jener Zeit hörte Herodes[1], der Vierfürst[2], die Kunde von Jesus (Lk3,1; Apg13,1)

Hoffnung für Alle

1 Zu der Zeit hörte auch Herodes[1], der Herrscher über Galiläa, von Jesus und seinen Taten.

Schlachter 2000

1 Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes[1] das Gerücht von Jesus.

Zürcher Bibel

1 Zu jener Zeit hörte Herodes, der Tetrarch, was man über Jesus erzählte,

Neue Genfer Übersetzung

1 In jener Zeit hörte auch der Tetrarch Herodes[1] vom Wirken Jesu.

Gute Nachricht Bibel

1 Zu dieser Zeit hörte Herodes Antipas,[1] der Fürst in jenem Teil des Landes, was sich die Leute von Jesus erzählten.

Einheitsübersetzung 2016

1 Zu dieser Zeit hörte der Tetrarch Herodes, was man von Jesus erzählte. [1]

Neues Leben. Die Bibel

1 Als Herodes Antipas[1] von Jesus hörte,

Neue evangelistische Übersetzung

1 Um diese Zeit hörte auch Herodes Antipas, der Landesherr[1] von Galiläa, was man über Jesus erzählte.

Menge Bibel

1 Zu jener Zeit erhielt der Vierfürst Herodes Kunde von Jesus