Matthäus 12,17

Lutherbibel 2017

17 auf dass erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: 

Elberfelder Bibel

17 damit erfüllt wurde, was durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: (Jes 42,1) 

Hoffnung für alle

17 So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte: 

Schlachter 2000

17 damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet wurde, der spricht: (Mt 1,22; Mt 13,35; Mt 21,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Damit sollte in Erfüllung gehen, was der Prophet Jesaja angekündigt hatte: (Jes 42,1) 

Zürcher Bibel

17 so sollte in Erfüllung gehen, was durch den Propheten Jesaja gesagt ist: 

Neue Genfer Übersetzung

17 So erfüllte sich, was durch den Propheten Jesaja vorausgesagt worden war: 

Einheitsübersetzung 2016

17 damit erfüllt werde, was durch den Propheten Jesaja gesagt worden ist: 

Neues Leben. Die Bibel

17 Damit erfüllte sich die Prophezeiung Jesajas über Jesus: 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Damit sollte in Erfüllung gehen, was der Prophet Jesaja angekündigt hatte: 

Menge Bibel

17 So sollte das Wort des Propheten Jesaja seine Erfüllung finden, der da sagt (Jes 42,1-4): 

Das Buch

17 Auch in dieser Hinsicht erfüllte Jesus eine Aussage, die Gott durch seinen Boten Jesaja vor langer Zeit gemacht hatte: 

VOLXBIBEL

17 Damit wurde das wahr, was der Prophet Jesaja schon lange Zeit vorher gewusst hatte: