Matthäus 1,2

Lutherbibel 2017

2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (1Mo 21,3; 1Mo 21,12; 1Mo 25,26; 1Mo 29,35; 1Mo 49,10) 

Elberfelder Bibel

2 Abraham zeugte Isaak, Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder, (1Mo 21,3; 1Mo 25,26; 1Mo 29,35; 1Mo 35,22; Apg 7,8) 

Hoffnung für alle

2 Abraham war der Vater von Isaak. Auf Isaak folgten in direkter Linie Jakob – der Vater von Juda und seinen Brüdern –, Juda 

Schlachter 2000

2 Abraham zeugte den Isaak; Isaak zeugte den Jakob; Jakob zeugte den Juda und seine Brüder; (1Mo 21,3; 1Mo 25,19; 1Mo 25,26; 1Mo 29,35) 

Zürcher Bibel

2 Abraham zeugte Isaak, Isaak zeugte Jakob, Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (1Mo 25,19; 1Mo 29,31) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (1Mo 21,2; 1Mo 25,26; 1Mo 29,32) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Abraham war der Vater Isaaks, Isaak der Vater Jakobs, Jakob der Vater Judas und seiner Brüder. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Abraham zeugte den Isaak, / Isaak zeugte den Jakob, / Jakob zeugte den Juda und seine Brüder. (1Mo 21,2; 1Mo 25,26; 1Mo 29,32) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Abraham war der Vater von Isaak. Isaak war der Vater von Jakob. Jakob war der Vater von Juda und seinen Brüdern. (1Mo 21,3; 1Mo 25,26; 1Mo 29,35; 1Chr 1,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Abraham wurde der Vater von Isaak, Isaak der von Jakob und Jakob der von Juda und seinen Brüdern. 

Menge Bibel

2 Abraham war der Vater Isaaks; Isaak der Vater Jakobs; Jakob der Vater Judas und seiner Brüder; 

Das Buch

2 Sein Stammbaum beginnt bei Abraham und geht über Isaak und Jakob zu Juda und seinen Brüdern. 

VOLXBIBEL

2 Zuerst war da Abraham, dem Gott ein großes Land für sich und seine Leute versprochen hatte. Abrahams Sohn war Isaak, Isaaks Sohn war Jakob, Jakob war der Vater von Juda und dessen Brüdern.