Markus 9,24

Lutherbibel 2017

24 Sogleich schrie der Vater des Kindes: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! 

Elberfelder Bibel

24 Sogleich schrie der Vater des Kindes und sagte: Ich glaube. Hilf meinem Unglauben! (Mt 9,28; Lk 17,5) 

Hoffnung für alle

24 Verzweifelt rief der Mann: »Ich vertraue dir ja – hilf mir doch, meinen Unglauben zu überwinden!« 

Schlachter 2000

24 Und sogleich rief der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube, Herr; hilf mir, [loszukommen] von meinem Unglauben! (Lk 17,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Da rief der Vater: »Ich vertraue ihm ja – und kann es doch nicht! Hilf mir vertrauen!« 

Zürcher Bibel

24 Sogleich schrie der Vater des Kindes: Ich glaube! Hilf meinem Unglauben! (Lk 17,5) 

Neue Genfer Übersetzung

24 Da rief der Vater des Jungen: »Ich glaube! Hilf mir heraus aus meinem Unglauben!« 

Einheitsübersetzung 2016

24 Da rief der Vater des Knaben: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! 

Neues Leben. Die Bibel

24 Der Vater rief: »Ich glaube! Aber hilf mir, dass ich nicht zweifle!« (Lk 17,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Da schrie der Vater des Jungen: „Ich will ja vertrauen! Hilf mir, dass ich es kann!“ 

Menge Bibel

24 Sogleich rief der Vater des Knaben laut aus: »Ich glaube: hilf meinem Unglauben!« 

Das Buch

24 Im selben Augenblick schrie der Vater des Jungen auf: »Ich vertraue! Steh mir bei gegen meinen Unglauben!« 

VOLXBIBEL

24 Der Vater sagte dann: „Ich habe ein großes Vertrauen in Sie! Aber helfen Sie mir dabei, Ihnen wirklich auf die Art zu glauben, wie es nötig ist!“