Markus 6,49

Lutherbibel 2017

49 Als sie ihn aber auf dem Meer wandeln sahen, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrien; 

Elberfelder Bibel

49 Sie aber sahen ihn auf dem See einhergehen und meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf; 

Hoffnung für alle

49 als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen. Sie schrien auf, denn sie hielten ihn für ein Gespenst. 

Schlachter 2000

49 Als sie ihn aber auf dem See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien. (Lk 24,37) 

Zürcher Bibel

49 Als sie ihn auf dem See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf. 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf. (Lk 24,37) 

Neue Genfer Übersetzung

49 Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf, 

Einheitsübersetzung 2016

49 Als sie ihn über den See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf. 

Neues Leben. Die Bibel

49 Doch als sie ihn auf dem Wasser gehen sahen, schrien sie vor Entsetzen, denn sie hielten ihn für ein Gespenst. 

Neue evangelistische Übersetzung

49 Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf, 

Menge Bibel

49 Als sie ihn aber so auf dem See wandeln sahen, dachten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf; 

Das Buch

49 Sie sahen ihn auf dem Wasser gehen und dachten, es wäre eine Spukerscheinung. Da schrien sie laut auf.