Lukas 9,53

Lutherbibel 2017

53 Und sie nahmen ihn nicht auf, weil er sein Angesicht gewandt hatte, nach Jerusalem zu wandern. (Joh 4,9) 

Elberfelder Bibel

53 Und sie nahmen ihn nicht auf, weil er entschlossen war, nach Jerusalem zu gehen. (Joh 4,9) 

Hoffnung für alle

53 Aber weil Jesus auf dem Weg nach Jerusalem war, weigerten sich die Bewohner, ihn aufzunehmen. 

Schlachter 2000

53 Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war. (Joh 4,9; Joh 4,20; Offb 3,20) 

Zürcher Bibel

53 Doch man nahm ihn nicht auf, weil er fest entschlossen war, nach Jerusalem zu ziehen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

53 Aber die Dorfbewohner weigerten sich, Jesus aufzunehmen, weil er auf dem Weg nach Jerusalem war. 

Neue Genfer Übersetzung

53 Aber weil er auf dem Weg nach Jerusalem war, wollte man ihn nicht aufnehmen. 

Einheitsübersetzung 2016

53 Aber man nahm ihn nicht auf, weil er auf dem Weg nach Jerusalem war. 

Neues Leben. Die Bibel

53 Doch sie wurden abgewiesen. Weil Jesus auf dem Weg nach Jerusalem war, wollten sie ihn nicht aufnehmen. 

Neue evangelistische Übersetzung

53 Doch weil Jesus nach Jerusalem ziehen wollte nahm ihn keiner dort auf. 

Menge Bibel

53 doch man nahm ihn nicht auf, weil er die Absicht hatte, nach Jerusalem zu ziehen. 

Das Buch

53 Doch die Leute in dieser Ortschaft wollten ihn nicht aufnehmen, weil er auf dem Weg nach Jerusalem war.