Lukas 5,38

Lutherbibel 2017

38 Sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche füllen.

Elberfelder Bibel

38 sondern neuen Wein füllt man in neue Schläuche.

Hoffnung für alle

38 Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!

Schlachter 2000

38 sondern neuer Wein soll in neue Schläuche gefüllt werden, so bleiben beide miteinander erhalten. (Jer 4,3)

Zürcher Bibel

38 Nein, neuen Wein muss man in neue Schläuche füllen!

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Nein, neuer Wein gehört in neue Schläuche!

Neue Genfer Übersetzung

38 Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche.

Einheitsübersetzung 2016

38 Sondern: Jungen Wein muss man in neue Schläuche füllen.

Neues Leben. Die Bibel

38 Neuer Wein gehört in neue Weinschläuche.

Neue evangelistische Übersetzung

38 Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!

Menge Bibel

38 Nein, jungen Wein muß man in neue Schläuche füllen.

Das Buch

38 Stattdessen füllt man neuen Wein auch in neue Weinschläuche ein.