Lukas 4,32

Lutherbibel 2017

32 Und sie waren bestürzt über seine Lehre; denn seine Rede war gewaltig. (Mt 7,28; Joh 7,46) 

Elberfelder Bibel

32 Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Vollmacht. (Jer 23,29; Lk 4,22; Lk 24,19) 

Hoffnung für alle

32 Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte. 

Schlachter 2000

32 Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht. (Jer 23,29; Mt 7,28; Hebr 4,12) 

Zürcher Bibel

32 Und sie waren überwältigt von seiner Lehre, denn sein Wort erging in Vollmacht. (Lk 2,47; Lk 9,43) 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 und die Menschen waren sehr beeindruckt; denn er redete wie einer, den Gott dazu ermächtigt hat. (Mt 7,28) 

Neue Genfer Übersetzung

32 Sie waren von seiner Lehre tief beeindruckt, denn er redete mit Vollmacht. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Sie waren außer sich vor Staunen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht. (Mt 7,28) 

Neues Leben. Die Bibel

32 Auch hier waren die Leute von seiner Lehre überwältigt, denn er sprach mit Vollmacht. (Mt 7,28; Joh 7,46) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Seine Lehre wühlte sie auf, denn er redete mit Vollmacht. 

Menge Bibel

32 Da gerieten sie über seine Lehre in Staunen, denn seine Rede beruhte auf (göttlicher) Vollmacht. 

Das Buch

32 Sie waren außer sich vor Staunen über seine Aussagen, denn seine Worte waren voller Autorität.