Lukas 23,16

Lutherbibel 2017

16-17 Darum will ich ihn züchtigen lassen und losgeben.[1]

Elberfelder Bibel

16-17 Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.[1] (Apg 3,13)

Hoffnung für alle

17 Pilatus pflegte ohnehin in jedem Jahr am Passahfest einen Gefangenen zu begnadigen.[1]

Schlachter 2000

17 Er musste ihnen aber anlässlich des Festes einen freigeben.

Zürcher Bibel

17 Ich werde ihn also züchtigen lassen und dann freigeben.[1] Er musste ihnen aber an jedem Fest einen freigeben.

Gute Nachricht Bibel 2018

16-17 Deshalb lasse ich ihn jetzt auspeitschen und gebe ihn frei.«[1]

Neue Genfer Übersetzung

16-17 Darum werde ich ihn auspeitschen lassen und dann freigeben.«[1]

Einheitsübersetzung 2016

16-17 Daher will ich ihn auspeitschen lassen und dann freilassen.[1]

Neues Leben. Die Bibel

16-17 Ich werde ihn auspeitschen lassen und danach lasse ich ihn frei.«[1] (Joh 19,1; Apg 16,37)

Neue evangelistische Übersetzung

16-17 Darum werde ich ihn jetzt auspeitschen lassen und dann freigeben."[1]

Menge Bibel

17 [Er war aber verpflichtet, ihnen an jedem Fest einen (Gefangenen) freizugeben.]

Das Buch

16-17 So werde ich ihn jetzt schlagen lassen und ihn dann freilassen.«