Lukas 21,1

Lutherbibel 2017

1 Er blickte aber auf und sah, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten einlegten. (Mk 12,41) 

Elberfelder Bibel

1 Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen. 

Hoffnung für alle

1 Nachdem Jesus das gesagt hatte, blickte er zum Opferkasten im Tempel hinüber und schaute zu, wie die Reichen ihre Gaben einwarfen. (Mk 12,41) 

Schlachter 2000

1 Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten. (Mk 12,41) 

Zürcher Bibel

1 Als er aufschaute, sah er die Reichen ihre Gaben in den Opferstock einwerfen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Jesus blickte auf und sah, wie reiche Leute ihre Geldspenden in den Opferkasten warfen. (2Kön 12,10; Mk 12,41) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Jesus blickte zum Opferkasten und sah, wie die reichen Leute ihre Gaben hineinwarfen. (Mk 12,41) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Er blickte auf und sah, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten. (Mk 12,41) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Während Jesus im Tempel war, sah er zu, wie die reichen Leute ihre Spenden in den Opferkasten legten. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Jesus blickte auf und sah, wie reiche Leute Geld in den Opferkasten warfen. 

Menge Bibel

1 Als er dann aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten einlegten. 

Das Buch

1 Jesus blickte auf und sah die Wohlhabenden, die ihre Gaben in die Spendenkiste warfen.