Lukas 2,6

Lutherbibel 2017

6 Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. 

Elberfelder Bibel

6 Und es geschah, als sie dort waren, wurden ihre Tage erfüllt, dass sie gebären sollte; 

Hoffnung für alle

6 In Bethlehem kam für Maria die Stunde der Geburt. 

Schlachter 2000

6 Es geschah aber, während sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, dass sie gebären sollte. (Lk 1,57; Gal 4,4) 

Zürcher Bibel

6 Und es geschah, während sie dort waren, dass die Zeit kam, da sie gebären sollte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Während sie dort waren, kam für Maria die Zeit der Entbindung. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Während sie nun in Betlehem waren, kam für Maria die Zeit der Entbindung. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Es geschah, als sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, dass sie gebären sollte, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Als sie in Bethlehem waren, kam die Zeit der Geburt heran. (Mt 1,25; Gal 4,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 und als sie in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit der Entbindung. 

Menge Bibel

6 Während ihres dortigen Aufenthalts kam aber für Maria die Stunde ihrer Niederkunft, 

Das Buch

6 Während sie sich dort aufhielten, rückte der Geburtstermin immer näher