Lukas 2,5

Lutherbibel 2017

5 auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe; die war schwanger. 

Elberfelder Bibel

5 um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war. (Lk 1,27) 

Hoffnung für alle

5 Josef musste sich dort einschreiben lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die ein Kind erwartete. 

Schlachter 2000

5 um sich erfassen zu lassen mit Maria, seiner ihm angetrauten Frau, die schwanger war. (Mt 1,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Dorthin ging er, um sich einschreiben zu lassen, zusammen mit Maria, seiner Verlobten; die war schwanger. 

Zürcher Bibel

5 um sich eintragen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die war schwanger. (Lk 1,27; Lk 1,31; Lk 1,35) 

Neue Genfer Übersetzung

5 um sich dort zusammen mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. Maria war schwanger. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die ein Kind erwartete. 

Neues Leben. Die Bibel

5 und nahm seine Verlobte Maria mit, die schwanger war. (Lk 1,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dort wollte er sich mit Maria, seiner Verlobten, eintragen lassen. Maria war schwanger. 

Menge Bibel

5 um sich daselbst mit Maria, seiner jungen Ehefrau, die guter Hoffnung war, einschätzen zu lassen. 

Das Buch

5 Deshalb wollte er sich dort registrieren lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die inzwischen schwanger war. 

VOLXBIBEL

5 Mit dabei war Maria, seine Verlobte, die gerade hochschwanger mit ihrem ersten Baby im Bauch war.