Lukas 14,20

Lutherbibel 2017

20 Wieder ein andrer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet; darum kann ich nicht kommen. (5Mo 24,5; 1Kor 7,33)

Elberfelder Bibel

20 Und ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, und darum kann ich nicht kommen. (1Kor 7,33)

Hoffnung für alle

20 Ein dritter entschuldigte sich: ›Ich habe gerade erst geheiratet und kann deshalb nicht kommen.‹

Schlachter 2000

20 Wieder ein anderer sprach: Ich habe eine Frau geheiratet, darum kann ich nicht kommen! (1Kor 7,33)

Zürcher Bibel

20 Und wieder ein anderer sagte: Ich habe geheiratet und kann deshalb nicht kommen.

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Ein dritter sagte: ›Ich habe eben erst geheiratet, darum kann ich nicht kommen.‹

Neue Genfer Übersetzung

20 Und ein dritter sagte: ›Ich habe gerade erst geheiratet; darum kann ich nicht kommen.‹

Einheitsübersetzung 2016

20 Wieder ein anderer sagte: Ich habe geheiratet und kann deshalb nicht kommen.

Neues Leben. Die Bibel

20 Wieder ein anderer hatte gerade geheiratet und meinte, er könne deshalb nicht kommen. (5Mo 24,5; 1Kor 7,33)

Neue evangelistische Übersetzung

20 Und ein dritter sagte: 'Ich habe gerade erst geheiratet, darum kann ich nicht kommen.'

Menge Bibel

20 Wieder ein anderer sagte: ›Ich habe mich verheiratet, kann also nicht kommen.‹

Das Buch

20 Und noch ein anderer sagte: ›Ich habe gerade geheiratet und deshalb kann ich nicht kommen!‹