Lukas 12,44

Lutherbibel 2017

44 Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.

Elberfelder Bibel

44 In Wahrheit sage ich euch, dass er ihn über seine ganze Habe setzen wird. (Mt 25,21)

Hoffnung für alle

44 Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.

Schlachter 2000

44 Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen. (Mt 25,21)

Zürcher Bibel

44 Ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen!

Gute Nachricht Bibel 2018

44 Ich versichere euch: Sein Herr wird ihm die Verantwortung für alle seine Güter übertragen.

Neue Genfer Übersetzung

44 Ich sage euch: Der Herr wird ihm die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.

Einheitsübersetzung 2016

44 Wahrhaftig, ich sage euch: Er wird ihn über sein ganzes Vermögen einsetzen. (Mt 25,21)

Neues Leben. Die Bibel

44 Ich versichere euch: Der Herr wird diesem Diener die Verantwortung über seinen gesamten Besitz übertragen.

Neue evangelistische Übersetzung

44 Ich versichere euch: Sein Herr wird ihm die Verantwortung über seine ganze Habe übertragen.

Menge Bibel

44 Wahrlich ich sage euch: Über seine sämtlichen Güter wird er ihn setzen.

Das Buch

44 dann wird er ihn – und damit sage ich euch die volle Wahrheit – über alle seine Besitztümer einsetzen.