Lukas 12,43

Lutherbibel 2017

43 Selig ist der Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, solches tun sieht. 

Elberfelder Bibel

43 Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird! 

Hoffnung für alle

43 Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet! 

Schlachter 2000

43 Glückselig ist jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird! (Lk 12,37) 

Zürcher Bibel

43 Selig der Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, solches tun sieht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

43 Er darf sich freuen, wenn sein Herr zurückkehrt und ihn bei seiner Arbeit findet. 

Neue Genfer Übersetzung

43 Wenn nun sein Herr kommt und ihn bei der Arbeit findet – wie glücklich ist da der Diener zu preisen! 

Einheitsübersetzung 2016

43 Selig der Knecht, den der Herr damit beschäftigt findet, wenn er kommt! 

Neues Leben. Die Bibel

43 Glücklich dran ist der Diener, wenn der Herr zurückkommt und feststellt, dass er seine Sache gut gemacht hat. 

Neue evangelistische Übersetzung

43 Wenn nun sein Herr kommt und ihn bei dieser Arbeit findet – wie sehr darf sich dieser Diener dann freuen! 

Menge Bibel

43 Selig zu preisen ist ein solcher Knecht, den sein Herr bei seiner Rückkehr in solcher Tätigkeit findet. 

Das Buch

43 Dieser Diener ist wirklich zu beglückwünschen. Denn wenn sein Herr kommt und ihn so vorfindet, dass er das alles sorgfältig ausführt,