Kolosser 4,5

Lutherbibel 2017

5 Verhaltet euch weise gegenüber denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus. (Eph 5,15; 1Thess 4,12) 

Elberfelder Bibel

5 Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind, kauft die ⟨rechte⟩ Zeit aus! (Mk 4,11; Eph 5,15) 

Hoffnung für alle

5 Verhaltet euch weise und besonnen denen gegenüber, die keine Christen sind. Macht das Beste aus der Zeit, die euch geschenkt ist! 

Schlachter 2000

5 Wandelt in Weisheit denen gegenüber, die außerhalb [der Gemeinde] sind, und kauft die Zeit aus! (1Kor 10,32; Eph 5,16; 1Thess 4,12; 1Petr 2,12) 

Zürcher Bibel

5 Denen draussen begegnet mit Weisheit, kauft die Zeit aus! (Eph 5,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Im Blick auf die, die nicht zur Gemeinde gehören, und im Unterschied zu ihnen sollt ihr leben wie Menschen, die wissen, worauf es ankommt, und sollt die Zeit, die euch noch verbleibt, gut ausnutzen. (Eph 5,16; 1Thess 4,12) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Verhaltet euch klug im Umgang mit denen, die nicht zur Gemeinde gehören. Wenn sich euch eine Gelegenheit bietet, euren Glauben zu bezeugen, dann macht davon Gebrauch. (Eph 5,16) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Seid weise im Umgang mit den Außenstehenden, nutzt die Zeit! (Eph 5,16) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Lebt klug unter den Menschen, die keine Christen sind, und macht aus jeder Gelegenheit das Beste! (Eph 5,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen, und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt! 

Menge Bibel

5 Benehmt euch mit Weisheit im Verkehr mit denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus. 

Das Buch

5 Führt euer Leben voller Weisheit gegenüber denen, die noch außerhalb der Gottesgemeinde sind. Nutzt dabei die günstigen Gelegenheiten, die sich euch bieten.