Klagelieder 3,52

Lutherbibel 2017

52 Meine Feinde haben mich ohne Grund gejagt wie einen Vogel. 

Elberfelder Bibel

52 Wie einen Vogel jagten und jagten mich ⟨jene⟩, die grundlos meine Feinde sind. (Ps 35,19) 

Hoffnung für alle

52 Ich habe meinen Feinden nichts getan, doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel. 

Schlachter 2000

52 Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel; (Ps 35,19; Ps 69,5; Joh 15,25) 

Zürcher Bibel

52 Gejagt, gejagt wie einen Vogel haben mich (Zade) meine Feinde, ohne Grund! (Ps 35,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

52 Sie haben mir nachgestellt wie einem Vogel, obwohl ich niemandem Anlass gab, mein Feind zu sein. (Jer 17,18) 

Einheitsübersetzung 2016

52 Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, / die ohne Grund meine Feinde sind. 

Neues Leben. Die Bibel

52 Meine Feinde haben mir ohne Grund nachgestellt wie einem Vogel. (1Sam 26,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

52 Die grundlos meine Feinde sind, / jagten mich wie einen Vogel. 

Menge Bibel

52 Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;