Klagelieder 3,47

Lutherbibel 2017

47 Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.

Elberfelder Bibel

47 Grauen und Grube sind uns zuteilgeworden, Untergang und Zusammenbruch. (Jes 24,18; Jes 51,19)

Hoffnung für alle

47 Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«

Schlachter 2000

47 Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Untergang. (2Chr 29,8; Jes 24,18; Jer 38,6; Dan 9,27; Mt 24,15)

Zürcher Bibel

47 Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, (Pe) Verheerung und Zusammenbruch. (Jes 24,17)

Gute Nachricht Bibel 2018

47 Schrecken und Entsetzen wurden unser Los, Zusammenbruch und Untergang.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

47 Grauen und Grube wurde uns zuteil, / Verwüstung und Verderben.

Neues Leben. Die Bibel

47 Schrecken und Fallgruben hast du uns gegeben, außerdem Verderben und Untergang. (Jer 48,43)

Neue evangelistische Übersetzung

47 Uns wurden Grauen und Grube zuteil, / Zusammenbruch und Untergang.

Menge Bibel

47 Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.